Wahai Dewa Krishna.
Kamu tahu apa yang aku lakukan.
Aku ingin memberitahu Kaisar kebenarannya tapi aku tidak bisa melakukan itu.
karena janji yang aku buat kepada Sujamal.
Dan aku ingin mencari tahu
tentang orang itu
yang berperan melawan Kaisar dari dalam istana.
Benazir adalah orang luar tapi siapa musuh kami di istana?
Aku harus mengetahui kebenarannya.
Sujamal, apa yang terjadi dengan kaki mu?
Tidak ada, Jodha.
Beritahu aku, apa itu...
Tidak ada, Jodha. Aku mencoba mencari pengkhianat itu
yang bersekutu dengan Abul Mali untuk melawan Kaisar.
Penjaga melihat ku dan...
Apa yang terjadi setelah itu?
Mereka menemukan ku mencurigakan jadi mereka ingin menangkap ku.
Aku harus bertarung melawan mereka. Itulah mengapa aku terluka.
Jangan khawatir, ini bukan luka yang dalam.
Kita seharusnya tidak tetap disini dalam waktu lama.
Ayo pergi sebelum seseorang melihat kita disini.
"Ini akan menjadi menyenangkan."
"Aku tidak bisa menunggu melihat apa yang Jalal akan lakukan dengan Ratu Jodha."
"Jalal tidak bereaksi sama sekali."
Jalal, apakah kamu lihat apa yang terjadi?
Ratu Jodha telah berada di kuil untuk bertemu dengan orang asing.
Dia bertemu dengannya sendirian di malam hari.
Maham Anga, ini bukan bukti bahwa Ratu Jodha telah mengkhianati ku.
Aku bisa mengerti itu.
Itulah mengapa kamu harus memperjelasnya kemarin malam.
Tidak, Maham Anga.
JIka aku harus berbicara dengan Ratu Jodha
dia akan berpikir bahwa aku memata-matai dia.
Aku tidak ingin dia untuk salah paham terhadap ku.
AKu tidak ingin dia berpikir bahwa aku mencurigai dia.
Ratu Jodha mungkin telah pergi untuk bertemu
kerabat atau teman dia.
"Wow Ratu Jodha."
"Aku tidak tahu apa yang dia telah lakukan karena Jalal percaya dengan buta pada dia."
"Tapi, aku akan memperhatikan itu."
"Jalal tidak mempercayai Ratu Jodha."
Aku pikir kamu benar.
Bahkan aku pikir Ratu Jodha tidak akan pernah bisa mengkhianati mu.
Jadi, itu tidak mungkin benar untuk mencurigai kebajikan dia.
Tapi, Jalal, kamu adalah Kaisar.
Dan seorang Kaisar punya banyak musuh.
Beberapa dari mereka kamu tahu, saat sisanya beristirahat dalam persembunyian.
Oleh karena itu, itu tidak aman untuk Ratu Jodha
untuk keluar dalam tengah malam
untuk bertemu orang asing.
Itulah mengapa, aku pikir bahwa jika Ratu Jodha ingin untuk
bertemu seseorang, dia seharusnya memanggil mereka ke istana.
Aku pikir ini tidak aman bagi dia untuk keluar dari istana
untuk bertemu dengan orang asing di tengah malam.
Aku bisa mengerti perhatian mu.
Jadi, aku akan berbicara dengan Ratu Jodha
tentang masalah ini saat waktunya tepat.
Aku ingin memberitahu mu satu hal lagi.
Jalal, ini adalah masalah yang sangat sensitif.
Kalian berdua telah mulai bertumbuh saling dekat.
Itulah alasan aku ingin kamu berhati-hati
saat kamu berbicara dengan Ratu Jodha
tentang masalah ini.
Aku setuju dengan mu, Maham Anga.
Panjang umur Kaisar!
Putri, seorang informan rahasia datang dengan sebuah berita untuk mu.
Aku sedang mendiskusikan masalah penting dengan Kaisar.
Keluar!
Maafkan aku, Putri.
- Dia memberitahu ku bahwa ini darurat. - Bawa dia masuk.
Panjang umur Kaisar!
Salam, Putri.
"Ingat satu hal, waktu mu harus tepat pada targetnya."
"Aku akan berteriak pada mu karena mengganggu percakapan ku dengan Kaisar."
"Tapi kamu harus mengatakan bahwa beritanya sangat darurat."
"Kamu harus katakan pada Kaisar"
- "apa yang baru saja aku katakan padamu." - "Ya, Putri."
"Kamu boleh pergi."
Apa yang sangat darurat? Tidak bisakah kamu menunggu?
Aku punya beberapa berita untuk mu.
Sujamal berhasil kabur dari Agra.
Dia terlihat di dalam Badhawar dekat benteng.
Bagaimana itu mungkin?
Kami mencari Sujamal di Agra, tapi...
dia telah kabur dari kota.
- Apakah informasi ini benar? - Ya, Putri.
Kamu boleh pergi.
Aku tidak tahu bagaiman ini terjadi.
Bagaimana Sujamal kabur meskipun patroli ketat?
Bagaimana dia melakukan itu?
Itu berarti, Sujamal punya banyak sekutu di Agra yang membantu dia.
Jalal, itu adalah alasan mengapa
aku khawatir bahkan tentang masalah sepele.
Sekarang, aku bisa mengerti perhatian mu.
Aku akan diskusikan masalah ini dengan Ratu Jodha
secepat mungkin.
Dia harus menjawab pertanyaan ku.
Jalal, yang ingin aku katakan adalah, kamu hanya harus membawa topik ini.
Itu akan lebih baik jika dia memberitahu kamu tentang apa yang dia inginkan.
Dengan cara itu dia tidak akan salah paham dengan mu juga.
"Aku prihatin dengan Ratu Jodha."
"Dia tidak akan punya jawaban untuk apapun pertanyaan Jalal."
Sarapan seperti apa ini?
Tidakkah kamu tahu aku tidak suka makanan vegetarian?
Aku tidak ingin makan buah. Ambilkan beberapa daging untuk ku.
- Yang Mulia. - Apa itu?
Apa yang terjadi dengan para selir?
Aku sangat merindukan Hoshiyar.
Jangan berdiri disini.
Ambil beberapa daging untuk ku.
Mereka telah mengacaukan pagi ku!
Salam, Yang Mulia. Aku merasa kamu telah merindukan ku.
Ya, Hoshiyar. Aku sangat merindukan mu.
Tidak ada yang bisa merawat ku seperti yang kamu lakukan.
Dan tidak ada yang bisa menampar ku
sekeras kamu.
Hentikan itu, Hoshiyar.
Beritahu aku, sudahkah kamu dapat informasi apapun untuk ku?
Apakah ada berita tentang Ratu Jodha?
Beberapa hari ini, Ratu Jodha tidak tertarik dalam urusan selir.
Selama dua hari terakhir, dia tidak mendengar keluhan dari pada selir.
Dia bahkan tidak pergi untuk inspeksi.
Aku yakin bahwa Ratu Jodha akan lelah mengatur para selir.
Itu bukan seperti itu.
Kalau begitu, apa masalahnya?
Dia telah pergi ke suatu tempat pada malam hari.
Apakah dia pergi keluar dengan Kaisar?
Tidak. Dia pergi sendirian.
Aku tidak peduli tentang apa yang dia lakukan.
Satu-satunya waktu yang aku peduli adalah kapan dia bersama Kaisar.
Aku pikir bahwa kamu akan senang untuk tahu sepotong informasi ini.
Kaisar pergi ke ruangan dia dan bertemu dia setiap malam.
Pada keesokan harinya, dia tidak berada di ruangannya
saat Kaisar pergi untuk bertemu dia.
Dia harus kembali tanpa bertemu dengannya.
Itu adalah berita yang bagus, Hoshiyar.
Aku ingin Ratu Jodha untuk menjauh dari Kaisar.
Dan Kaisar seharusnya hanya berpikir tentang aku sepanjang waktu.
Dan aku akan menjadi kesayangan dia lagi.
"Siapa yang bisa menjadi pengkhianat?"
"Apa yang akan aku katakan pada kaisar"
"jika dia bertanya padaku tentang sumbernya?"
"Aku tidak bisa berbohong kepada dia."
"dan Sujamal telah menahan ku dari memberitahu dia tentang kebenarannya."
Salam, Yang Mulia.
Aku tidak pernah melihat mu dengan sangkar merpati sebelumnya.
Aku tidak suka melihat burung terperangkap di dalam sangkar.
Tapi, Ratu Ruksar memaksa ku
untuk menyimpan burung ini bersama ku.
Dan aku tidak bisa menolak dia.
Biarkan aku beri kamu solusi masalah mu.
Kamu adalah orang yang sensitif, Ratu Jodha.
Itulah yang membawa mu ke dalam masalah.
Bahkan sekarang, aku bisa merasakan bahwa kamu mengkhawatirkan sesuatu.
Tapi kamu tidak mau memberitahu ku alasan kamu khawatir.
Ratu Jodha, aku adalah teman mu.
Itu dikatakan bahwa jika kamu berbagi kesulitan mu dengan seorang teman,
kamu merasa lebih lega. Beritahu aku, apa itu.
Apa yang mengganggu mu?
"Jangan membuat kesalahan"
"memberitahu Kaisar bahwa kamu bertemu Pangeran Sujamal."
"Dia akan sangat marah."
"Dia akan berpikir bahwa kamu telah mengkhianati dia."
"Dia telah mulai mempercayai mu."
"Kamu akan menghancurkan kepercayaan dia setelah mengaku tentang kebenarannya."
"Aku melakukan hal yang benar dengan memberikan mu perintah untuk menangkap Sujamal."
"Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa"
"kamu tidak akan beritahu Kaisar tentang pertemuan kita."
Tidak, Yang Mulia, ini bukan apa yang kamu pikirkan. Aku baik-baik saja.
"Ada sesuatu yang kamu sembunyikan dari ku."
Aku akan bertemu dengan mu nanti. Aku pergi.
"Aku tahu bahwa Ratu Jodha tidak pernah bisa menyembunyikan apapun dari ku."
"Jika dia menyembunyikan sesuatu kamu harus punya alasan baik."
"Menjadi seorang suami dan seorang Kaisar, aku punya hak untuk tahu tentang dia."
"Ini adalah tugas ku."
"Dan aku sangat peduli tentang keamanan mu."
Aku sudah tidak adil, Moti.
Dan aku merasa bersalah tentang itu.
Aku harus berbohong kepada Kaisar.
Aku tidak punya jawaban untuk apapun pertanyaan dia.
Dia tetap bertanya kepada ku
apakah aku punya alasan untuk khawatir
Dia ingin aku memberitahu dia kebenarannya.
Aku ingin memberitahu dia yang sebenarnya, tapi...
Sujamal telah menahan ku dari memberitahu dia yang sebenarnya.
Aku telah menyembunyikan kebenaran dari Kaisar.
Aku tidak mempertanyakan kesetiaan mu, Ratu Jodha.
Kamu tidak cukup percaya padaku.
Itulah mengapa, kamu tidak memberitahu ku tentang orang asing itu.
Tapi, aku akan melihatnya bahwa aku menemukan alasan
dari kekhawatiran mu.
Itu karena, aku peduli tentang kamu.
Aku tidak tahu kenapa
Sujamal tidak ingin aku untuk memberitahu yang sebenarnya kepada Kaisar.
Ini situasi yang sangat rumit.
Aku merasa seperti aku melakukan
sesuatu yang sangat salah.
Kumohon jangan khawatir.
Berikan itu beberapa waktu lagi.
Kamu akan menemukan solusi dari masalah mu.
Salam, Yang Mulia.
Atgah Khan, mengapa kamu tidak memanggil ku jika kamu ingin bertemu dengan ku?
Kamu seharusnya beristirahat.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sudah cukup istirahat.
Aku merasa baik-baik saja.
Itu menjadi hukuman bagi ku jika kamu meminta ku untuk beristirahat.
Tidak ada yang bisa memaksa mu untuk melakukan sesuatu yang kamu tidak ingin lakukan.
Maafkan aku, Yang Mulia. Kamu terlihat khawatir dengan ku.
Aku harap aku bisa menemukan jawaban atas semua masalah ku sekaligus.
Tapi, bukan caranya bekerja.
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk mu?
Aku punya pekerjaan untuk mu.
Ya, Yang Mulia.
Temui aku malam ini di istana ini.
Seperti perintah mu.
Salam.
Aku telah banyak memikirkannya sebelum memberikan kepada mu tanggung jawab ini.
Ini adalah masalah pribadi.
Aku tidak mau siapapun tahu tentang ini.
Percaya padaku, Yang MUlia.
Cari tahu siapa yang tinggal di dalam lambung kapal
dekat kuil.
Aku akan beritahu kamu detail secepat mungkin.
Sampai jllmPa-
"Maafkan aku, Ratu Jodha."
"Aku tidak meragukan mu."
"Aku hanya ingin memastikan"
"bahwa kamu tidak dalam bahaya."
"Kemana Ratu Jodha pergi?"
"Jalan menuju kuil adalah berada di arah lain."
Salam, Yang Mulia.
Aku ingin jubah mu.
Mengapa RatuJodha ke dalam hutan?
Aku mengumpulkan kalian kesini karena aku akan memberikan tugas.
Jika kamu melihat hal yang mencurigakan, beritahu aku secepat mungkin.
Jika kamu terlambat, aku akan menghukum kalian.
Aku ingin ini dilakukan dengan benar.
Mengerti?
Maaf, Putri. Tapi berdasarkan perintah,
kami tidak ditugaskan untuk menjaga malam ini.
Kami bertugas menjaga di pagi hari.
Lalu kenapa?
Aku adalah Perdana Menteri, kalian harus mematuhi ku.
Apa aku harus memberitahu Kaisar untuk melakukan ini?
Apa kamu mengerti?
Aku ingin kalian melakukan ini.
Lakukan ini dengan benar.
"Siapa yang Ratu Jodha cari?"
- Jodha, ini aku. - Bagaimana dengan kaki mu?
Ini lebih baik.
Mengapa kamu meminta ku untuk bertemu disini?
Ikutlah dengan ku.
"Apa yang mereka bicarakan?"
Jodha, aku tidak seharusnya bertemu dengan mu di tempat yang sama setiap saat.
Aku tidak mau membuat kecurigaan apapun.
Jika tidak, kamu mungkin masuk ke dalam masalah.
- Kumohon, jangan khawatir dengan ku. - Aku peduli dengan mu, Jodha.
Aku tahu bahwa kamu harus menghadapi banyak masalah untuk bertemu dengan ku.
Itulah mengapa, aku memutuskan bahwa
kita tidak akan saling bertemu.
Aku senang mengetahui bahwa kamu akan meninggalkan kota ini.
Ini tidak aman bagi mu untuk tetap berada di Agra.
Aku khawatir tentang kamu, bukan diriku sendiri.
Jika kamu berpikir bahwa aku meninggalkan Agra,
maka kamu harus tahu bahwa
aku tidak akan meninggalkan Agra sampai aku menemukan orang
yang mengkhianati Kaisar.
Tapi, aku harus menjauhkan mu dari ini.
Aku ingin memberitahu kamu bahwa orang
yang sekutu Abul mali adalah personil dekat dengan Kaisar.
Dia ingin membunuhnya.
Setelah aku mendapatkan informasi lagi, aku akan mengirimkan mu pesan tentang itu.
Kamu harus waspada dan kamu harus menemukan siapa dia.
Dia ingin membunuh Kaisar.
Lihat aku, Jodha.
Aku berpikir bahwa kamu tidak akan bahagia
dengan Kaisar setelah kamu menikahi dia.
Tapi, kamu telah melenyapkan pikiran ku.
Itulah mengapa, aku telah melihat bahwa dia merawat mu dengan sangat baik.
Dia sangat menghormati mu.
Dan aku salah tentang dia.
Aku sudah menyadari kesalahan ku.
Dia orang yang mulia dan suami yang menakjubkan.
Aku sangat bahagia untuk mu, Jodha.
Sekarang, biarkan aku mengantarkan mu ke tempat yang aman.
Tidak!
Jangan khawatir tentang aku.
Aku bisa kembali dengan aman.
Kumohon, jaga dirimu sendiri.
"Siapa dia?"
"Mengapa Ratu Jodha bertemu dia dengan teratur?"
"Mengapa dia berbohong kepada ku tentang dia?"
"Dia berhasil kabur kali ini."
"Aku akan mengikuti dia sampai waktunya aku menemukan dia."